13.08.2013

13. August 2013
UN VIAGGIO INTERIORE (Innere Reise)
Wir standen wie immer früh auf  und die Sonne schien. Nur leider blieb das nicht den ganzen Tag so: Der Regen setzte am Abend ein. Danach aßen wir das leckere Frühstück und wir fuhren sehr pünktlich um 8 (auf die Minute genau) mit dem Bus los. Die Busfahrt war ziemlich lang: Wir fuhren durch einen Stau und kamen dann insgesamt auf mehr als 2 Stunden. Unser heutiges Ziel war das Konzentrationslager in Buchenwald (nicht weit von Weimar entfernt). Dort waren, abgesehen von uns, noch viele weitere Besucher. Dann teilten wir uns in 2 Gruppen auf: eine englisch-  und eine deutschsprachige.  Die Führung startete mit einem Seminar, in dem wir zahlreiche Bilder auf den Boden legten und uns für eines entscheiden mussten, was unserer Vorstellung von Buchenwald am nächsten kommt. Jeder stellte sein Bild begründet vor und wir diskutierten im Kreis über die Zustände. Auch die, die zum zweiten Mal in Buchenwald waren, erfuhren einen enormen Wissenszuwachs. Wir schauten einen sehr eindrucksvollen Film über das KZ Buchenwald und persönliche Erfahrungen von einzelnen Häftlingen. Wir machten einen Rundgang über das Gelände und starteten am Bahnhof, dann gingen wir über den „Cacharoweg“. Während des Rundgangs verloren wir vollkommen, aufgrund der ausführlichen Erklärungen, das Zeitgefühl: Um 13 Uhr  war Zeit zum Mittagsessen. Es war schnell zubereitetes Essen, was dementsprechend auch schmeckte… Dann setzten wir unsere Führung fort. Wir erfuhren, dass die meisten der Gebäude zerstört wurden und nur noch wenige an ihrem wahren Platz stehen. Im Jahre 1940 wurde das Krematorium erbaut, was aufgrund der hohen Todeszahl erschaffen wurde. Dieser Ort war für uns alle beeindruckend und  stimmte uns nachdenklich. Dort waren auch die Räume in denen die Häftlinge gefoltert wurden. Es macht einen Unterschied sich an so einem Ort zu befinden, als nur über jenen zu hören und gelesen zu haben. Das Lager war sehr groß und am Ende der Führung konnten wir die Museen selbstständig besichtigen. Das, was am längsten in Erinnerung bleiben wird, sind die schwarz-weißen Bilder und die von Häftlingen angefertigten Zeichnungen. Ausgestellt waren zahlreiche Fundstücke, zum Beispiel die Kleidung von den Häftlingen und den Wärtern. Wir hatten außerdem die einmalige Möglichkeit die Restaurationswerkstätten zu besuchen. Gegen 18 Uhr kehrten wir zu dem Seminarraum zurück und teilten unsere Eindrücke den anderen mit. Wir verabschiedeten uns und das war für uns nicht nur ein normaler Rundgang, sondern eine die sehr interessant war und uns innerlich sehr bewegte.  Auf der langen Rückfahrt hielten wir an einer Raststätte, wo einige eine Original Thüringer Rostbratwurst kauften. Um wenigstens eine wirklich gute Erinnerung an Thüringen zu haben.
Von Stefano, Giovanni, Linda und Maria

                                                                                                                                                         13 августа 2013
Поездка, которая очень сильно нас затронула.
Мы встали как всегда рано, солнце светило. Только, к сожалению оно светило не весь день, вечером пошел дождь. Потом мы вкусно позавтракали и ровно в 8 (минута в минуту) отправились в путь.  Мы долго находились в пути, попали в пробку, поэтому мы ехали больше 2 часов. Целью нашей поездки сегодня был концентрационный лагерь Бухенвальд, расположенный близко к Ваймару. Кроме нас там было очень много посетителей. Мы разделились на две группы: на англо- и немецкоязычную.  Экскурсия началась с семинара, на котором мы должны были выбрать из огромного числа лежащих на полу фотографий одну, которая соответствовала бы нашим представлениям о Бухенвальде. Каждый говорил о выбранной фотографии и мы потом дискутировали о ней. Даже те, кто был в Бухенвальде не в первый раз, узнали много нового.  Мы смотрели очень впечатляющий фильм о концентрационном лагере Бухенвальд с воспоминаниями некоторых заключеных.  Нам предстояло пройтись по территории лагеря, мы начали с вокзала и пошли дальше по Кахаровскому пути. Во время экскурсии по территории лагеря из-за детального рассказа мы полностью потеряли чувство времени: в 1 час дня мы пошли обедать. На обед была быстро приготовленная еда, которая соответсвенно была на вкус... Потом мы продолжили нашу  экскурсию.  Мы узнали, что многие из зданий были разрушены, и только некоторые из них находятся на своих прежних местах. 1940 году по причине большего числа умирающих был  построен крематорий. Это место очень сильно впечатлило нас всех и заставило задуматься. Там также были помещения, в которых заключенных пытали. Есть большая разница в том,  чтобы находиться в месте и в том, чтобы просто слышать или читать об этом месте.  Лагерь очень большой, в конце мы могли самостоятельно посмотреть экспонаты, выставленные в музее лагеря.  Дольше всего в памяти останутся черно-белые фотографии и рисунки, сделанные самими заключенными. Были выставлены и такие вещи, как одежда заключенных и надзирателей. У нас также была возможность посетить помещения, где реставрируются все находки. В 18.00 мы  вернулись в  помещения семинаров и поделились своими впечатлениями. Потом мы попрощались с нашим экскурсоводом. Это экскурсия тронула нас очень глубоко. На обратном пути мы сделали небольшую остановку у одного придорожого кафе и купили настоящие тюрингские сосиски, чтобы иметь хотя бы одно приятное впечатление о Тюрингии.                                                                                       Стефано, Джовани, Линда и Мария

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.

Spendentelefon: 0561 700 90

Spendenkonto

IBAN:
DE23520400210322299900

BIC: COBADEFFXXX

Commerzbank Kassel