17.08.2013

At last it’s our turn to write the blog. The day has been chosen not by chance but because today is my birthday (Marina’s birthday) what means we had really tasty breakfast with two big cakes before our trip to Jena.
We knew almost nothing about this city so had no plans for our three hours of free time there.  However it’s turned out that Jena has the oldest working planetarium in the world, the oldest city hall and one of the oldest and biggest universities of Germany, botanical gardens and the huge glass tower almost 30 stores height, on the top of which there is a restaurant and the opportunity to see all the city from the height of bird’s flight. We decided to visit this tower after the short walk through the city with Anna as guide and a half-hour-looking for some trinkets on the traditional Saturday fair.
The view was undoubtedly awesome. It seemed Jena with its history was saved by the hills over the city. Geometry of the roofs, small cars looked like the toys, the hills, the hills, the hills… that’s what we saw from the hight.  
Another camp was waiting for us that day so our next destination was Gera where we spent some hours in the intercultural center. We saw the presentation of Ukraine of the other camp and showed our performance «Russians in Germany», tasted all the national dishes, played different games and even met our old friends from the previous camps. Our guys were preparing for the volleyball games and of course they won after all the training they’d had in the camp. It seemed to be none of the people who lived near to the camp could sleep this evening because of our yells like «PLAUEN!!!!!!!» or «Let’s go, Gera, let’s go!»   
We passed our evening playing the games – as usual. The only difference was we could do it much longer because (at last!) the weather was rather warm and because (at last, too!) there was no necessity of getting up early in the morning. The days off, after all.
Anton & Marina
(Gatchina, Russia)

Ну, наконец-то, пришла и наша очередь написать об одном из дней в лагере. День был выбран не случайно: сегодня мой день рождения (прим. - Марина), а значит завтрак на этот раз был особенно вкусным. Повара приготовили два больших торта, которыми мы и подкрепились перед отправкой в город Jena.
Об этом городе мы толком ничего не знали и соответственно даже не представляли, как мы проведем там три часа свободного времени, с пользой ли. Оказалось, что в Jena находится самый старый работающий планетарий в мире, самая старая ратуша в Германии (кажется, еще XIII века), ботанический сад, один из старейших крупнейших университетов Германии и огромное стеклянное здание-башня  высотой почти 30 этажей, на верхушке которого находится ресторан и откуда можно полюбоваться видом на город. Вот на эту самую башню мы и решили забраться после короткой прогулки по городу с Анной в роли гида и после получасового разглядывания всяких безделушек и антикварностей на традиционной субботней ярмарке.
Вид был прекрасен, это неоспоримо. Вся холмистая местность Jena предстала перед нашими взорами, храня город, его жителей и историю, которой нет конца в этих волшебных местах. Геометрия крыш, модельки машин, словно игрушечных, холмы, холмы, холмы, составляющие бесконечный горизонт – вот что представляет собой эта местность с высоты птичьего полета.
В этот день нас ждал в гости другой лагерь, поэтому следующим пунктом назначения для нас стал соседний город Gera, где все вместе мы провели несколько часов в международном центре. Мы посмотрели презентацию украинских девушек о своей стране из другого лагеря и показали свою театральную версию истории «Русские в Германии», вдоволь наелись национальных блюд, наигрались в разные игры и даже повстречались со  старыми знакомыми из лагерей прошлых лет. Наши ребята все это время не могли дождаться начала игры в волейбол и, разминаясь на поле, готовились к бою с другим лагерем. Наверное, люди, живущие недалеко от международного лагеря, позже могли вспоминать нас недобрым словом, т.к. бесконечные крики «PLAUEN!!!!!!!!!!!!!!» или «Let’s go, Gera, let’s go!!!!!!!!!!!!!!» разносились по всей округе, явно не давая спать местным «жаворонкам».  Неудержимым шквалом наших поддерживающих возгласов и, конечно же,  сплоченностью, организованностью и  отточенным в «домашних» матчах мастерством нашей команды соперники были повержены со счетом 3:0 по результатам трех игр. Так что в тот день в лагерь мы возвращались абсолютными победителями.
Вечер прошел за традиционными играми, разве что посидеть на веранде на этот раз можно было подольше обычного, т.к. не только погода к тому (наконец-то!) располагала, но и на следующее утро никуда рано вставать (опять же – наконец-то!) не нужно было. Все-таки выходные.
Антон и Марина
(Гатчина, Россия)

Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V.

Spendentelefon: 0561 700 90

Spendenkonto

IBAN:
DE23520400210322299900

BIC: COBADEFFXXX

Commerzbank Kassel